As a child, Thelma Golden dreamt of a life in art museums—and that’s exactly the path she followed, breaking brilliant and historic new ground along the way.